Sub Edit by DiN
Kita berjaya memberkas Chu Tu...
...tapi operasi itu menelan kerugian yang sangat besar.
Awak menghuru-harakan kawasan penduduk kampung.
Kerajaan harus membangun semula rumah penduduk.
Juga membayar ganti rugi.
Dengan perbuatan awak yang terakhir juga...
...awak juga merosak pusat beli belah.
Kami membayar lebih sejuta hanya untuk sebuah lampu perhiasan.
Tetapi para pembayar cukai tahu...
...tugas polis tidaklah mudah.
Walaubagaimana pun mereka tidak membayar cukai hanya untuk melihat aksi heroin awak saja.
Mengapa awak tidak menggunakan tangga? Harus kah awak melompat ke lampu itu?
Adakah awak mesti selalu bekerja lain daripada yang lain?
Awak betul, jabatan polis tidak perlukan seorang hero.
Kita hanya perlukan polis yang berdisiplin.
Aku tidak mengharapkan kenaikkan pangkat.
Ka-Kui, penangkapan Chu berkat kerjasama pasukan,...
...bukan hanya kerana aksi awak saja.
Nasib baik, awak tidak dibuang kerja.
Pegawai atasan hendak memberikan awak hukuman berat atas tindakkan awak menahan aku sebagai tebusan.
Tapi aku sudah memujuk mereka.
Terima kasih tuan.
Aku risau dengan sikap keperibadian awak.
Awak hanya seorang pegawai polis, jangan lupakan itu.
Hari ini, awak kembali bertugas.
Tugas awak berkhidmat untuk orang awam yang memerlukan.
Maksud tuan dia ditugaskan sebagai trafik?
Aku merasakan awak akan sangat sibuk selepas ini.
Terima kasih, tuan.
Apa tiada kerja lain selain menyaman orang?
Beri perhatian kepada semua unit.
Telah terjadi kemalangan serius di Industrial Park yang menyebabkan...
...kesesakkan lalu lintas yang teruk.
Semua unit yang terdekat mohon segera beri perhatian.
May pulanglah! aku sedang bertugas.
Anggap saja aku orang awam biasa yang ingin berbual dengan pegawai polis.
Bual tentang apa?
Saya rasa awak lebih mengancam kalau berpakaian seragam.
Puan, aku sedang bertugas.
Aku bawakan minuman untuk awak.
Terima kasih.
Terima kasih pak.
Aku tak mahu minum.
Minumlah.
Awak juga perlu rehat.
Kalau aku banyak minum...
...aku risau akan mencari tandas.
Tolonglah.
May, awak mahu aku dapat masalah.
Hei hero! Awak belum naik pangkat lagi?
Awak bernasib baik tak ikut dipenjarakan bersama Chu.
Awak rasa begitu?
Menurut doktor,...
...saya hanya boleh hidup dalam masa 3 bulan saja lagi.
Aku dibebaskan atas dasar kemanusiaan.
3 bulan sangat pantas berlalu, sekelip mata saja.
Bos ku akan tetap hidup sebelum awak mati.
Adakah apa yang awak cakap itu bernada ancaman?
Betulkah? silahkan dia dakwa aku.
Berhati-hatilah!
Jalan.
Ka-Kui?
Ka-Kui, Chu Tu telah dibebaskan dari penjara.
Aku tahu, jadi?
Baguslah.
Sebagai pegawai polis sudah tanggungjawab kita menangkap penjenayah.
Apa yang kamu takutkan?
Ingatlah...
...ada 250 ribu pegawai polis Hong kong dibelakang kamu.
Betulkah ada 250 ribu polis di Hongkong?
Kita sedang menambah polis baru.
Awak tidak baca pengumumannya?
Mengapa berdiri saja?
Kembali bertugas!
Ya tuan!
Aku sudah bincang dengan En. Raymond.
Dia kata awak boleh bawa pistol biarpun selepas tempoh penggantungan tamat.
Aku sangat gembira malam ini.
Pertunjukan dan makan malamnya sangat lazat.
Tapi sepertinya awak kelihatan seperti ada masalah.
Betulkah? Tiadalah.
Saya harap awak juga gembira seperti aku.
Awak risau tentang Chu?
Tidak, tapi sebaiknya berhati-hati.
Mungkin minggu depan...
Hey, hero!
Tidak bertugas ke?
Apa yang awak lakukan disini?
Ini tempat awam,...
...awak tak boleh melarang aku.
Awak harus lihat pemandangan ditingkat 1.
Sangat cantik.
Awak naiklah dulu.
Bagaimana awak tahu dia tinggal tingkat 1?
Dengan wang, awak boleh buat apa saja.
Jangankan alamat, berbuat jahat pun orang mahu melakukannya.
Apa maksud awak?
Tangga apartmen ini sempit.
Jika berlaku kebakaran, ia mudah menyebar dan...
...merebak ke kebangunan lain...
...kerana jalannya sempit.
Bomba sukar masuk kesini.
Oleh itu, sebaiknya awak sentiasa menjaga kekasih awak itu.
Kalau paras rupanya terbakar akan merosak rupa cantiknya itu.
Tak guna!
Hei hero, jumpa lagi!
Maaf.
Ini memang salahku.
Polis sepertiku ada banyak musuh, membahayakan awak.
Aku tak takut.
Jika polis tiada musuh...
...itu maknanya awak belum boleh menangkap penjenayah.
Bolehkah sementara waktu awak tinggal ditempat lain?
Tak perlu cemas begitu.
Mereka hanya menggertak.
Tapi gertakannya itu boleh saja boleh terjadi.
Baiklah.
Untuk sementara waktu aku akan tinggal dirumah makcik ku.
Jangan banyak fikir lagi.
Aku berfikir, seandainya yang awak baling tadi pasu bunga, matilah aku.
May.
Makcik.
Awak sendiri? Mana Ka-Kui?
Dia masih bertugas.
Tiada masalah, aku boleh sendiri.
Makcik bukannya tak setuju awak bercinta dengan polis...
...tapi makcik tak mahu dia terlalu sibuk dengan kerjanya.
Dia keras kepala.
Tapi dia polis yang baik.
Jadi itulah dia ada banyak musuh...
...sehingga awak harus berpindah rumah.
Aku tidak takut.
Aku hanya tak ingin dia risau.
Memang patut dia risaukan awak.
Siapa mereka?
Si tak guna itu.
Si hero tiada?
Tunggu aku direstoran sebelah.
Baik.
Apa yang awak nak?
Kami hanya buat tinjauan.
Aku hanya ingin tahu...
...kemana awak pergi.
Ini tiada kaitan dengan dia.
Oh awak pasti? Maknya, cantik juga.
Tak guna!
Awak cakap aku tak guna?
Ya! aku memang tak berguna!
Aku tak takut dengan awak.
Mari.
Makcik, mengapa anak awak jatuh cinta dengan pegawai polis.
Itu sangat merbahaya.
Tinggal di tinggkat 19 sama sangat bahaya.
Bagaimana jika awak jatuh, akan hancur sehingga tak dikenal pasti.
Awak mahu memukul aku?
Jangan buat bodoh.
Lepaskan.
- Lepaskan! - Tak guna awak.
Jangan tarik rambutku.
Awak menyakitiku.
Dasar pelacur.
Tenang bos, dia hanya perempuan.
Nasib baik awak perempuan.
- Jika tidak awak mati. - Sudahlah bos.
Awas kamu!
Makcik tak apa-apa?
Makcik!
Ini kerja awak membawa musuh kesini.
Lihat, May dipukul orang kerana awak.
Aku sudah bagi amaran jangan bercinta dengannya.
John Ko yang memukul awak?
Aku yang memukulnya dulu.
Dia membalas...
...dan mereka menolakku hingga terjatuh.
Punggungku sangat sakit. Aku tak boleh duduk sekarang.
Bagaimana mereka tahu awak pindah kesini?
Mereka mengekori May,..
...itulah sebabnya mereka tahu.
Kini mereka berada direstoran seberang.
Tak tahu apa lagi selepas ini?
Ka-Kui, jangan!
Biarkan saja dia memarahi mereka.
Nasib baik kalau hanya dimarah.
Tak guna, bosan sudah hidup ke?
Selain mengganggu perempuan, awak boleh buat apa lagi?
Mengganggu perempuan itu hobiku.
Hajar dia!
Awak ini faham undang-undang, kan?
Meskipun mereka mengancam kekasih awak,...
...awak harus ada bukti.
Apapun itu,...
...aku tak tahan sudah.
Itu bukan alasan.
Saya rasa tindakkannya tidak salah.
Dia bukan orang awam biasa. Dia seorang polis.
Awak harus bersikap sabar.
Tindakan awak itu memandang rendah undang-undang.
Saya rasa, kalau aku membiarkan ancamannya...
...itu memalukan dan menghina undang-undang.
Awak suka menunjuk-nunjuk.
Aku takkan lupa tindakkan awak menangkap Chu.
Bagaimana menjelaskan ini pada pihak atasan!
Tidak perlu tuan, aku berhenti.
Awak rasa berhenti boleh menyelesaikannya?
Mengapa tidak? ini mungkin jalan penyelesaian terbaik.
Maaf.
Terima kasih atas perhatian kamu selama ini. Selamat tinggal.
Ka-Kui.
Jika itu pilihan awak,...
...carilah kerja yang lebih baik. Selamat tinggal
Siap.
Kamu fikir boleh buat apa saja kerana kamu polis.
Undang-undang apa ini?
Kamu tak boleh memukulku sesuka hati, bunuh aku kalau boleh.
Diamlah dan tandatangan disini.
Aku tidak mahu tandatangan.
Aku akan dakwa kamu semua.
Aku ada banyak wang, aku ada peguam, aku dakwa kamu.
Apa?!
Jangan!
Tengok? kawan awak ini cuba memukulku.
Dia ingin memukulku seperti tadi.
Dia memukulku hingga kaca mata ku pecah.
Awak harus ganti rugi.
Kalau berani pukul aku disini.
Marilah. Apa lagi yang awak tunggu?!
Mari. Aku akan mendakwa awak, awak akan dipenjara.
Pemuda sekarang tiada kesabaran.
Tadi aku suruh awak untuk menahannya.
Tuan sepatutnya beritahu tadi!
Aku fikir tuan menyuruhnya keluar.
Aku baru faham arti isyarat ini, akan aku ingat.
Ka-Kui, ada apa?
Awak tak ingin aku jadi polis, kan?
Tentu tidak, aku bangga awak jadi polis.
Selama aku jadi polis, aku tiada apa-apa, hanya banyak musuh.
Ka-kui, itu tandanya awak bekerja dengan baik.
Jika polis tiada musuh, itu maknanya...
...dia tak pernah menangkap penjenayah.
Aku gembira penjenayah-penjenayah itu membenci awak.
Itu bukti awak polis yang baik.
Terima kasih atas sokongan awak.
Tapi hari ini aku meletak jawatan.
Betulkah?
Adakah awak kecewa?
Awak betul-betul sudah berhenti?!
Aku sangat gembira!
Tenanglah.
Apa yang dia lakukan?
Selama ini aku tak pernah betul-betul meluangkan masa bersama awak.
Itu salahanku.
Aku ada masa tinggal 3 bulan saja lagi.
- Mari kita pergi bercuti. - Ka-Kui, maksud awak?
- Kita mahu kemana? - Bali.
Seronoknya!
Kita tak pernah jalan jauh selama ini.
Ya, marilah.
Aku sangat gembira dapat naik pesawat.
- Harganya $ 5.540. - Baik.
Aku keluar dulu sekejap.
- Terima kad kredit? - Tentu.
Ini brosurnya, tuan.
Terima kasih, bye.
Baju apa yang harus aku bawa?
Di Bali tak perlu pakai baju.
Jangan menggatal!
Aku macam tak percaya kita akan pergi.
Aku hanya berharap mereka tak menipu kita.
Tidak mungkin, mereka syarikat yang besar...
...yang boleh dipercayai.
Tenanglah, kita sudah membuat pembayaran...
...kita pasti berangkat.
- Fey! - Ka-kui.
Awak bertugas disini?
- Ya. - Ada apa?
Tadi kami menerima ancaman bom disini.
Betulkah?
Ya. kami tak tahu apa yang harus kami lakukan, tolonglah?
- Baiklah. - Terima kasih.
- Ka-kui! - Aku segera kembali.
Ah Sun.
Ada apa?
Kami terima ancaman bom.
Awak yakin ia bukan satu gurauan?
Aku rasa ini bukan gurauan, dia cakap mahu mengosongkan kawasan ini.
Kita ada mada 10 minit.
Sudah hubungi pengurus?
Pengurus kata mereka gila, jangan dihiraukan.
Hubungi pusat dan segera lakukan pemindahan.
Terlalu ramai pengunjung, bagaimana ini?
Jika ini satu penipuan, siapa yang harus bertanggungjawab?
Jika ini bohong, kamu hanya dimarahi...
...tapi jika ini betul, banyak nyawa melayang.
- Betul juga. - Apa yang harus kita lakukan?
Dengarkan baik-baik, pindahkan orang awam dan hubungi pejabat pusat.
Dimana penggeranya?
- Disana. - Ka-Kui.
Kita hidupkan penggeranya, marilah.
- Pentunganmu. - Tapi...
Marilah, aku yang tanggungjawab
Ikut aku.
Tak usah panik. jangan risau.
Kembali, resitnya sudah siap.
Mereka sudah bayar?
Ada apa ini?
Tidak berjaya.
Apa yang kita patut lakukan? Mereka tidak buat apa-apa.
Ka-Kui.
Jangan berdiri disini!
Perhatian semuanya, tolong tinggalkan bangunan ini.
Semua orang tolong segera keluar,...
...ada kebakaran dibangunan ini.
Saya mohon keluar sekarang.
Tolong keluar secara teratur.
Semua orang keluar.
Hati-hati.
Kenapa ini? Kenapa penggeranya berbunyi?
Bagaimana dengan usaha kita?
- Fay. - Ada apa?
Bawa mereka keluar.
Ini demi keselamatan awak juga, keluarlah.
Ka-Kui bagaimana dengan awak?
Aku takkan lama, awak pergi keluar dulu.
Periksa sekali lagi.
Baik, tuan.
Aku tak faham ini, ini gila!
Siapa yang bertanggungjawab?
Awak tanyalah mereka.
Tolong keluar dari sini, biar polis yang atasi.
Ka-Kui. Ka-Kui!
Aku tak apa-apa. Awak pulanglah dulu.
Tuan.
Siapa yang cakap ada bom?
Kami menerima panggilan telefon.
Tapi kami tak tahu ini betul atau tidak.
Siapa yang bunyikan penggera?
Saya, tuan.
Yang lain keluar.
Baik, tuan.
Mengapa awak lakukan ini?
Tuan, semasa di Pusat Latihan Polis dulu, aku diajarkan...
...keselamatan orang awam adalah yang utama...
...jadi aku hidupkan penggera.
Awak rasa itu harus dilakukan?
Tidak tuan.
Inspektor. disini tiada api
Tapi anak buah awak kata disini ada bom, sehingga proses pengosongan dilakukan.
Betul. Pasukan Anti Bom akan segera datang.
Kalian boleh pergi, nanti kami hubungi bila perlu.
Baiklah. Saya harap tiada apa-apa berlaku.
- Pakcik Bill. - Baiklah.
Tuan, mereka ingin bercakap dengan anda.
Bagaimana?
- Dimana pasukan Anti Bom? - Dalam perjalanan.
Kacau sekali.
Apa tindakanku betul?
Entahlah, jangan tanya aku.
Sudah terlanjur terjadi.
Anggap saja tindakan awak betul.
Suruh mereka keluar.
Kamu boleh masuk lagi nanti.
Bola ku!
Bila kami boleh masuk kembali?
Sekarang bagaimana?
Secepat yang mungkin.
Ini bola awak.
Siap?
Pasukan Anti Bom sudah tiba...
...kalau mereka tak temui apa-apa...
...pihak atasan akan sangat marah.
Pakcik Bill, maafkan aku.
Aku tidak...
Berhati-hati!
Semua unit bergerak.
Cepat padamkan apinya.
Syukurlah tiada satupun yang terkorban.
Berapa kerugian kita?
Insurans akan membayarnya.
Aku lebih risaukan syarikat kita.
Aku sudah meminta wartawan untuk bekerjasama.
Aku yakin mereka mahu.
Tapi siapa pelakunya, kenapa sasarannya kita?
Aku rasa kita tiada musuh
Ini boleh saja kerja orang gila.
Ada panggilan telefon, tuan.
Dia cakap dia yang memasang bom.
Sambungkan.
- Sambungkan. - Hello? Cakaplah.
Dengar, kami yang memasang bom itu
Kami minta $ 10 juta. Bayar atau...
...harta benda kepunyaan awak yang lain akan kami letupkan
Biar aku yang bercakap.
Baiklah.
Tapi itu jumlah yang sangat besar.
Kami perlu buat mesyuarat di dewan.
Kamu ada masa 24 jam.
Jangan cuba melapornya kepada polis.
Bagaimana sudah ini?
Pasti ini kerja orang gila.
Ya.
Jadi apa yang kita perlu lakukan?
Laporkannya kepada polis.
Kita sudah banyak bayar cukai...
...polis seharusnya buat sesuatu untuk kita.
- Panggil ketua keselamatan. - Baiklah.
Raymond, awak bernasib baik.
Luar biasa, tiada satupun yang cedera dalam letupan itu.
Berterima kasihlah pada Tuhan.
Dan kes Chu Tu selesai juga!
Terima kasih tapi ini bukan jasaku sendiri.
Betul.
Anda sudah membuktikannya.
Sebaiknya awak yang tangani kes ini. Adakah kamu setuju?
- Tentu. - Setuju.
Bill.
Selamat pagi, tuan.
Ini kes yang sangat sukar.
Itu sebabnya mereka memberikan pada kita.
Awak rasa siapa yang boleh menyelesaikan kes ini?
Hanya awak yang boleh menentukannya.
Aku ingin cadangan yang baik.
Yang pastinya bukan aku kan?
Mungkin kita boleh memanggil semula orang yang sudah berhenti kerja.
Maksud awak, orang seperti Ka-Kui?
Dia berpengalaman.
Entahlah, dia semborono dan suka berlagak.
Dia hanya memberikan kita masalah, kita harus tanggung akibatnya.
Memang dia semborono, tapi dia polis yang baik.
Aku tak setuju itu..
Tapi kalau menurut awak dia orang yang sesuai, pergilah cari dia...
Awak nak suruh saya cari dia?
- Disini. - Disini?
Pasang tali pinggang awak.
Aku lupa beli krim pelindung matahari.
Beli disana saja nanti.
Bila awak buat pasport?
Tolong carikan Detektif Chan Ka-Kui.
Baik.
Mohon perhatian...
En. Chan Ka-Kui...
Biar aku tengok.
Tidak, jangan tengok!
- Comel. - Ini mengerikan.
En. Ka-Kui...
- Itu awak? - Ya.
Ada apa?
Entahlah.
Aku takkan lama.
- Awak En. Chan? - Ya.
Boleh awak ikut dengan aku sebentar,...
...ada masalah dengan pasport awak.
Betulkah?
Sebentar sahaja.
- Ada apa? - Aku segera kembali.
- Cepatlah! - Baik.
Bye..
Rupanya kamu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada apa? Aku harus segera ke pesawat.
Kami ada masalah
Nampaknya kes pengeboman itu sudah mengarah ke kes pemerasan.
...dan sukar diterangkan.
Jadi?
Kes ini penuh dengan cabaran.
Tuan Raymond berharap...
Maksudku aku harap awak membatalkan percutian awak.
Tidak mungkin, sekejap lagi aku berlepas....
...lagipun aku sudah berhenti kerja...
Aku tahu bagaimana perasaan awak,...
...juga tekanan yang awak hadapi kebelakangan ini,...
...tapi menjauhinya bukanlah jalan penyelesaiannya.
Aku tidak menjauhinya.
Lihatkan! dia tidak menjauhinya!
Tuan Raymond sangat mengagumi bakat awak.
Aku tiada bakat apapun. Apa yang aku lakukan selalu semborono.
Semborono? adalah tindakan biasa.
Tapi aku sukar mengawal emosiku.
Lelaki sejati adalah yang bertindak berdasarkan naluri.
Aku rasa polis memerlukan orang yang berdisiplin.
Polis kadang-kadang memerlukan tindakkan melalui nalurinya...
...walaupun ia terpaksa tak mengikuti peraturan.
Jika ia selalu ikuti peraturan pun, tiada kes yang dapat diselesaikan, betulkan?
Betul.
Sudah sampai masanya aku kembali ke pesawat.
Masanya untuk berlepas.
Aku pergi, selamat tinggal.
Berapa wang pemerasan itu?
$ 10 Juta, itu yang mereka minta.
Ada sudah suspeknya?
Belum ada petunjuk lagi.
Adakah suspeknya orang kurang siuman?
Kenapa anya aku? Aku pun tidak tahu.
Adakah sudah sumber bahan letupannya diketahui?
Mengapa?
Ya. mengapa?
Sederhana.
Di Hongkong, bahan letupan dikawal oleh kerajaan,...
...jadi mungkin barang ini diseludup...
...atau dicuri dari syarikat tempatan.
Dia betul. Kita langsung tak berfikir begitu.
Kita harus cari kilang yang menghasilkan bom itu...
...sebelum wang pemerasan diberikan.
Dengan demikian, kita boleh gagalkan rancangan mereka.
Kenapa awak selalu dengan mudah dapat cari jalan penyelasaian?
Awaklah yang layak menangani kes ini.
- Awak yang bertanggungjawab - Laksanakan
Siap, tuan.
Aku harus naik pesawat.
Tunggu! Ka-Kui.
Bali takkan kemana, awak boleh kesana bila-bila sahaja tapi...
...kes ini harus diselesaikan.
- Aku... - Pergilah kesana lain hari. okey?
Sebaiknya aku bincang dulu dengan May.
Cepatlah.
- Puan! - Ya, encik?
- Pesawatnya... - Baru saja berlepas.
Sudah terbang!
Nampaknya awak ketinggalan pesawat!
Kenapa penerbangan sekarang tepat mengikuti jadual?
Pasport Ah May ada padaku.
Teruk ni! Ini pasti akan menyusahkan!
Bagaimana sekarang?
Pakcik Bill, mari pergi.
Kenapa perut awak?
Aku salah makan.
- Arah sini, encik. - Terima kasih.
Maaf, kami dari polis ingin berjumpa dengan Pn. Wong.
- Tingkat 30. - Terima kasih.
Alat pendengarannya.
Untuk apa?
Hati-hati, Presiden Nixon mati kerana alat ini.
Jika ingin menyelesaikan kes ini...
...kita harus mengenali suspek dengan baik, aku mengharapkan awak.
Simpanlah.
Pn. Wong, ada 2 orang polis mahu jumpa awak.
Tolong tingkat 25.
Tunggu!
Pakcik Bill, aku sangat risau Ah May.
Aku akan hubungi lapangan terbang Jakarta setelah balik ke pejabat.
Pakcik Bill.
Awak sepatutnya malu, tiada adab langsung?
Mari naik lif yang lain.
Aku Detektif Chan ingin berjumpa dengan Pn. Wong.
- Silahkan tunggu sebentar. - Terima kasih.
- Ka-Kui. - Pakcik Bill.
Minta maaf tadi aku jadikan awak menutup kesalahanku.
Itu bukan alasan!
Tuan.
Aku Detektif Chang, ini Detectif Chan.
Kami dari Jabatan Polis.
Mari ikuti aku.
Kami...
Aku tahu. En. Fung sibuk sekarang ini...
...tapi dia sudah tandatangani surat-suratnya.
Maaf.
Maaf, dimana tandasnya?
Dihujung lorong.
Ini, encik.
Maafkan aku.
Tak apa. dimana kawan awak tadi?
Dia sudah berada di tandas.
Itu Tuan Pengerusi datang.
Tanah itu harganya 3 juta, ia akan menguntungan.
- Tuan. - Ya?
- Ini Detektif Chan. - Terima kasih.
Terima kasih atas bantuannya.
Perniagaan perumahan awak berkembang sangat pantas.
Silahkan duduk.
Selamat datang semua majlis pengarah, pengurus dan ketua-ketua.
Tujuan mesyuarat ini adalah untuk membincangkan perniagaan hartanah kita...
...dan menetapkan sasaran penjualan tahun depan.
Kalian semua mungkin tahu,...
...sejak pasar saham jatuh tahun lalu,...
...indek Hang Seng meningkat 66%.
Mari aku tunjukan pergerakan saham-saham utama.
Meskipun demikian, prestasi bank dan sektor hartanah,...
...menurut pergerakan pasar saham...
...setengah tahun berikutnya masih belum pasti.
Dalam situasi seperti ini,...
...pelabur-pelabur kecil lebih suka menaruh modalnya dalam perniagaan hartanah.
Oleh itu, kita mesti mempercepatkan kadar pertumbuhan dalam perniagaan rumah kediaman.
Hai puan, awak sangat cantik.
Jika ada yang bertanyakan kot ini,...
...berikan saja padanya.
- Betulkah? - Ya, jumpa lagi.
- Apa yang terjadi? - Mereka sedang bermesyuarat.
Awak sudah letak alat pendengaran itu?
- Sudah. - Dimejanya?
- Ya. - Senang ke meletaknya?
Dia tidak melarang!
- Apa yang mereka bincangkan? - Sesuatu mengenai perumahan.
Betulkah?
- Awak mahu kemana? - Aku naik lif yang lain.
Ka-Kui, Ah May ada disini.
Ah May, awak sudah balik!
May.
Awak keterlaluan.
Ah May dengarkan dulu.
Chan Ka-Kui, awak tak mahu aku balik.
Awak meninggalkanku...
...dan mengambil pasportku!
Semasa tiba disana, aku tak boleh buat apa-apa.
Setelah aku pulang ke Hong Kong...
...mereka menahan aku selama 10 jam.
Kenapa aku tak boleh marah?
Semasa membawa anjing awak jalan-jalan,...
...adakah awak tak membawanya balik kerumah?
Aku bahkan lebih buruk dari anjing.
May, mereka melihat awak.
Kamu lihat apa?
Ini bukan urusan kamu!
Beritahu didepan mereka,...
...awak anggap aku ini apa?
Awak mengganggap aku apa?
Awak kekasihku.
Kekasih? buka! buka!
Jika betul, kenapa awak buat aku begini?
Awak melayan orang lain lebih baik dari kekasih sendiri.
Biar awak tahu...
Hubungan kita sudah berakhir!
Chan Ka-Kui, aku benci awak!
Pakcik Bill, awak cakap akan menelefonnya?
Tak sempat, aku nak cepat ke tandas.
Awak merosak hubunganku.
Ah May!
Ketepi atau aku melanggar awak.
- Ketepi! - Jangan begitu!
Jangan tarik begku! pergi!
Jangan sentuh aku. Pergi, tinggalkan aku
Ah May dengarkan aku dulu.
Aku tidak mahu dengar.
Tiada lagi yang perlu dikatakan.
- Aku tak mahu melihat awak. - Ah May!
Ah May, awak tak apa-apa?
Jauhi dariku. Jangan sentuh motorku.
Pergi dari sini, aku tak ingin dengar apapun dari awak.
- Dengarkan aku dulu. - Jauhi dariku.
Kenapa awak tak menolongku?!
Jangan dekat-dekat, aku tak mahu melihat awak.
Ah May.
Kembali bekerja. panggil Ka-Kui.
Ka-Kui, tuan panggil awak.
Maaf, tuan.
Maafkan aku, tuan.
Tidak apa-apa.
Awak mahu aku jelaskan pada Ah May?
Aku rasa sia-sia saja.
Tak perlu dijelaskan! Itu caraku menangani isteriku.
Jika lelaki tiada dirumah,...
...sudah jelas dia sedang bekerja.
Maaf, aku harus ke tandas.
Jangan dengarkan dia.
Ganti baju awak.
Maaf, tuan.
Ah May awak mahu pulang?
Seharian awak tak bercakap, aku pulang saja.
Aku hantar awak pulang.
Tidak payahlah.
Jangan bertindak bodoh.
Tidak.
Jangan libatkan dia, urusan awak denganku.
Jangan tembak.
Urusanku dengan kamu berdua.
Mari kita bincang baik-baik.
Bersiaplah untuk mati!
Kamu takut kah? kamu tertipu!
Ka-Kui!
Aku jumpa.
Awak mudah ditewaskan.
Jika tahu semudah ini,...
...tak perlu bawa ramai orang kerjakan awak.
Aku sangat berbesar hati.
Bosku mengarahkan aku beri awak pengajaran.
Aku mengupah mereka melakukannya...
...jadi aku tak mahu mengotori tanganku.
Orang-orangku akan membelasah awak.
Lakukan saja!
Kami akan memberi awak peluang.
Jika awak memohon maaf pada En. Ko sekarang,...
...kami takkan mematahkan kedua kaki awak.
Kami hanya patahkan satu saja.
Jangan banyak cakap. Cepat bunuh aku.
Membunuh polis? Aku rasa tidak.
Bosku hanya ingin memberi awak pengajaran.
Mematahkan kaki awak saja sudah cukup.
Tangkap dia!
Kejar!
Itu dia, lekas belasah dia.
Ayuh, belasah dia sampai cacat.
Aku yang memandu.
Aku akan langgar awak.
Jangan pukul aku! Aku hanya ikuti arahan bos.
Pergi atau aku tembak!
Tembak aku!
Aku tembak awak.
Tembak disini!
Ini bukan salahku.
Lain kali aku akan hapuskan awak.
Ini bukan salahku.
Ah May.
Ah May. awak tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Lebih berhati-hati lain kali.
Kenapa awak mengejarnya? Itu bahaya.
Aku ingin beri amaran dia untuk awak.
Kalau pistol tadi itu betul-betul, aku pasti mati.
Mungkin juga dia ingin mengalih perhatian awak untuk menculik aku.
Jadi apa yang terjadi?
Ka-Kui, aku ingin kekasih biasa-biasa yang tak kasar.
Bukan yang selalu berkelahi. awak faham?
Masuklah.
Selamat pagi, tuan.
Detektif Polis Huru-Hara Di Taman, siapakah dia itu?
Lihat!
Aku keluar jumpa pasukan pengawasan.
Itu aku, tuan.
Maaf, tuan.
Aku tahu Chu Tu ingin balas dendam,...
...tapi awak jangan bertindak membelakangi undang-undang.
Maaf, tuan.
Ada yang boleh aku tolong awak?
Tidak perlu. Aku boleh atasinya.
Aku tak mahu besarkan lagi masalah ini.
Baiklah, tapi awak harus tetap berwaspada.
Pihak atasan menghantar pasukan pengawasaan untuk membantu.
Mereka terlatih. Pergilah jumpa mereka.
Terima kasih, tuan.
Adakah dia memarahi awak? Apa...
Mari kesana.
Aku hanya membantu awak.
Saya tahu dia takkan marah kalau tiada orang lain, kan?
Tuan.
Aku perkenalkan.
Ini detektif Chan Ka-Kui;
Detektif Ng, Detektif Mui.
Hello.
Perkenalkan diri kamu.
- Sum. - Kin.
Mereka ini dari Unit Taktik Khas.
Silahkan duduk.
Mereka pakar mengikuti sasaran.
Adakah mengikuti sasaran akan berguna untuk kes ini?
Sebab kita tiada satupun suspek yang disyaki.
Mudah...
Ikuti siapa saja yang mencurigakan, akan mengetahui suspeknya.
Dengan demikian, kita akan menemui tempat persembunyiannya.
Hanya dengan mengikuti aktiviti urusniaga mereka,...
...maka kita boleh memahami mereka.
Semudah itu?
Tentu saja.
Bagus, aku suka keyakinan diri kamu.
Aku harap kamu dapat berkerjasama.
Detektif Ng, boleh aku bercakap dengan awak?
Akan ada ruang untuk kamu nanti.
Mari.
- Bye. - Bye.
- Detektif Chan. - Ya.
Apa maksud awak tadi?
Maksudku kamu semua hebat.
Ada berita sudah ke?
Fung beritahu sahamnya sedang naik.
Itu tiada kaitannya.
Dan kekasihnya seorang model terkenal!
Aku tidak tertarik.
Biar aku yang lakukan, awak telefonlah Ah May.
Telefonlah.
Ka-Kui! dengarkan ini.
Permintaan kamu sudah disampaikan.
Daripada Lembaga Pengarah, mereka akan membayarnya.
Jangan bohong, awak sudah siapkan wangnya?
Kami tiada sebanyak itu.
10 juta dolar, wang yang sangat banyak.
Kesan lokasinya.
- Ini dari Tai Po. - Lebih terperinci lagi.
Dia di Jalan Ting Kok.
Dari pusat memanggil semua pegawai rondahan.
Apa ada orang kita di Jalan Ting Kok, ganti?
Ya, ini PC 12674 di Jalan Ting Kok, ganti.
PC 12674,...
...siasat orang yang keluar dari telefon awam sekitar situ.
Baik.
Apa awak hubungi polis?
Tidak, kami tak pernah hubungi polis.
Kini aku minta 20 juta.
20 juta! itu mustahil.
Jangan tawar menawar.
Tunggu!
Ini PC 12674.
Ada?
Aku rasa aku melihat orang yang disyaki.
Hati-hati, dia merbahaya.
Mungkin dia bersenjata,..
...berhati-hati mengambil tindakan.
Baik.
Maaf encik, awak salah melintasi jalan.
Jalanlah.
Encik, maafkan aku.
Boleh aku lihat kad pengenalan awak?
Hubungi pusat...
PC 12674, awak boleh dengar...
Seorang petugas memerlukan bantuan di Jalan Ting Kok.
Maaf, dia tiada disini.
Tak perlu dikesalkan.
Yang terjadi, bukan kesalahan awak.
Berapa lama sudah awak jadi polis?
Sekitar 2 bulan.
Boleh difahami.
Adakah aku kena gantung kerana kehilangan pistol?
Bagaimana kenaikan pangkat?!
Jangan risau. selama awak belajar...
...dari pengalaman, itu tak apa-apa.
Ini boleh terjadi pada siapa saja.
Kalau awak jumpa lagi,...
...adakah awak akan mengenalnya?
Tentulah.
Ka-Kui ada telefon.
Aku nak awak masuk dalam pasukan.
Siap.
Terima kasih, boleh tolong masukkan kedalam fail ini?
- Hello. - Ini Joker.
- Ada berita? - Ya.
Berita apa?
Orang bernama Fei menjual bahan letupan...
...malam ini jam 9, di Bar Hoi Wong
- Awak tahu yang kita lakukan seterusnya? - Tidak.
Betul?
Apa awak nak?
Adakah awak Fei? Aku ingin bercakap dengan awak.
Adakah aku kenal awak?
Tidak, tapi awak akan kenal.
Baiklah, kita bual disana.
Nanti aku datang balik.
- Siapa nama awak? - Lo.
Awak nak apa?
Bahan letupan.
Bom?
Adakah barangnya ada?
- Awak gunakan untuk apa? - Tangkap ikan.
Awak tak seperti seorang nelayan.
Bagaimana jika aku cakap ini untuk bisnes?
Aku akan beli dengan harga tinggi,...
...bagaimana?
Baiklah, aku akan bincang dulu.
Ini bukan barangku, tunggu saja.
Terima kasih.
Maaf, barangnya habis.
Tapi dia akan telefon balik.
Tunggu disini, aku datang balik bila selesai.
Terima kasih.
Hey, awak berdiri.
Ada apa?
CID, berdiri.
Angkat tangan.
Aku kesini hanya untuk minum-minum
Minum-minum?
Kami dapat maklumat, awak menyimpan barang haram.
Lihat depan.
Berhenti, beri pistol awak. cepat!
Berdiri disitu.
Tenang, jangan buat bodoh.
Berdiri.
Ketepi!
Ketepi.
Tak guna, kenapa awak perangkap aku?
Berhenti! hentikan!
Tolonglah cukup, jangan pukul lagi.
Kenapa awak lapor polis?
Untuk memastikan awak bukan polis,...
...jadi aku panggil CID untuk membuktikannya.
Aku ada barang yang awak mahu.
Mana barangnya?
Awak ada duit?
Ada duit baru ada barang.
Awak awasi disitu.
Barangnya bagus tak?
Ini biasa dipakai di perlombongan.
Ada lagi?
Ya, masih banyak.
Ini cukup untuk meletupkan bangunan pencakar langit.
Aku baru bertemu dengannya.
Aku belum kenal sebelumn ini.
Awak fikir awak boleh lari?
Awak nak kopi?
Rokok?
2 sudu gula, cukup?
Ya.
Sejuk juga penghawa dinginnya?
Terus saja kita ke intinya.
Mereka terlalu berlembut, takkan berjaya.
Awak sudah selesa,...
...aku harap awak boleh bekerjasama.
Kerjasama?
Awak fikir aku bodoh?
Kalau awak bekerjasama, awak boleh dibebaskan.
Kami akan rahasiakan.
Kalau perlu, kami akan lindungi awak.
Kalau kamu bertiga berasmara denganku,...
...aku akan pertimbangkan.
Jangan bercakap yang tidak bukan-bukan...
...walaupun awak kami bebaskan.
Setelah awak keluar dari sini,...
...kami boleh perangkap awak dengan sepaket dadah.
Kami juga boleh menuntutmu memperkosa gadis dibawah umur.
Awak rasa cara ini boleh berjaya?
Tentu dan tak pernah gagal.
Sudahlah, aku tahu maksud kamu?
Aku pernah hadapi yang lebih buruk dari ini.
Aku mahu tahu permainan kamu.
Kamu bertiga adalah perempuan baik.
Tak pernah tengok adegan seperti ini?
Jangan! hentikan! cukup.
Tolonglah, berhenti.
Perempuan baik?
Awak mahu tahu permainan kami?
Aku akan dakwa kamu!
Awak bersuara lagi, pistol ini akan menembus kepala awak.
Kami lakukan seperti kemalangan.
Awak nak rampas pistolku!
Tahanan lari, tahanan lari.
Jangan! aku akan beritahu.
- Kenapa tidak dari tadi? - Ayuh.
Silahkan duduk.
Rokok?
Tidak
Ada yang sedang melihat.
Pertunjukan tamat.
Kebelakangan ini aku menjual bahan peledak.
Salah satu pelangganku adalah nelayan.
Aku sudah lama mengenalnya.
Dia menjualnya pada nelayan lain.
Pelangganku yang kedua membeli untuk mengisi kelongsong dan...
...dijual lagi sebagai peluru namun jumlahnya kecil.
Pelangganku yang ketiga bernama Ah Hong.
Dia beli dalam jumlah banyak.
Dia biasa lepak di Yaumatei.
Teksi.
Suspek naik teksi.
Nombor teksi BP5608.
Diterima.
Teksi bernombor BP5608.
Menuju Jalan Kok bahagian utara.
Diterima.
Aku lihat teksi BP5608.
Suspek turun di Stesen LRT Metro.
Diterima.
Maklumat terbaru.
Lekas ke Stesen LRT Metro.
Suspek menuju Subway Kung Tong.
Okey.
Tetap disini.
Okey.
Suspek turun dari kereta api.
Suspek menaiki teksi.
Plat nombor CW721,...
...menuju ke kawasan perindustrian.
Suspek sudah turun,...
...di Jalan Yat Sing.
Laporan selesai.
Ah Sum, pasukan awak pergi dulu.
Bergerak ke jalan Yat Sing.
Perhatikan sekeliling dan tunggu arahan.
Okey.
Aku perhatikan sekeliling.
Encik, dimana Jalan Pak Lok?
- Tidak tahu. - Terima kasih.
Suspek menuju kearah awak.
Ah Hong.
Awak sudah berbelanja?
Awak diekori?
Tidak. Jangan risau
Ayuh bukalah.
Mereka ada 3 orang.
Detektif Chan, itu orangnya.
Pasti itu mereka.
Ada 3 suara.
Naikkan suara, biar aku dengar.
Saudara, tunggu apa lagi...
Adakah semuanya siap?
Tentu lah.
Aku harus hubungi lagi.
Tiada disini.
Pastikan tiada yang ketahui.
Cari tempat di stesen LRT.
Pastikan segalanya mengikut rancangan.
Jangan buang masa, pergilah.
3 orang.
Mereka mahu keluar.
Okey.
Mari kita pura-pura berasmara.
Okey.
Perhatikan nombor platnya dan ekori mereka.
Kamu awasi disini, aku periksa tempat mereka.
Siapkan peralatannya.
Mari.
Kami siap berangkat.
- Mereka berhenti. - Masuk.
Mereka sudah tahu mereka sedang diperhatikan.
Ka-Kui awak mahu kemana?
- Periksa tempatnya. - Hati-hati.
Baiklah.
Faham.
Detektif Chan, mereka tak dapat dijejak.
Tidak apa-apa.
Suruh mereka kembali.
Baik, tuan.
Kembali ke markas.
Jangan tembak! ini aku!
Diam.
Awak mengejutkan aku.
- Aku terjatuh. - Ada orang disana.
Jangan bergerak!
Pusing.
Kami polis! Siapa awak?
Orang ini pasti bisu dan pekak.
Adakah awak nampak 3 orang lelaki, beberapa minit yang lalu?
Awak yang soal.
Apa awak kerja disini?
Apa awak tidur disini?
Baik, jawapan yang bagus.
Tapi aku tak faham maksud awak.
Awak yang soal dia lagi.
Bawa saja dia ke balai polis.
Tidak apa-apa. Awak ikut aku, hanya jawab beberapa pertanyaan.
Mari, kami tidak akan sakiti awak.
Tidak perlu digari.
Semua ini kepunyaan awak?
Terlupa, dia pekak.
Apa semua mainan ini awak yang punya?
Berhenti!
Dia tak boleh mendengar.
Bantu carikan pistolku.
Tuan! Awak tak apa-apa?
Cari lelaki pekak disekitar sini, cepat!
Baiklah!
Aku tak sangka dia mahir mempertahankan diri.
Aku juga. Pergi cari pistolku.
Baiklah.
Jika kita dapatkan penaja untuk membiayai pembelian Indian Ocean Bank,...
...ini akan menambah aset kewangan kita.
Encik Fung, ada telefon.
Sudah aku cakap, jangan terima panggilan.
Aku tahu, tapi ini dari orang itu lagi.
Jimmy.
Maaf.
Kamu melapor pada polis?
Tidak, awak pasti salah sangka. Kami tidak...
Jangan banyak cakap. Kami tahu kamu lapor pada polis.
Tapi kami tidak akan berundur.
Esok tepat jam 12, kami akan buktikan.
Mulai sekarang, kami takkan buang masa lagi.
Esok tepat jam 12,...
...jika kamu masih setuju membayar $20 juta,...
...umumkan disalah satu surat kabar esok pagi.
Hubungi dengan Inspektor Lam.
Esok jam 12,...
...jika kamu masih setuju membayar $20 juta,...
...umumkan disalah satu surat kabar esok pagi.
Sekali lagi.
Dari mana asal telefonnya?
Mungkin dari telefon bimbit...
...sehingga tak dapat dikesan.
Kami tahu kamu pasti lapor polis,...
...tapi itu tak mengubah apapun.
Esok jam 12, kami akan tunjukan kesungguhan kami.
Mulai sekarang jangan buang masa untuk tawar-menawar.
Jangan risau mereka hanya menggertak.
Kami akan menambah pegawai...
...untuk memperketat kawalan aset awak.
Jangan risau.
Perhatian,...
Ugutan ini sudah tahap merisaukan, jadi masanya bertindak.
Baiklah, tuan.
Saudaraku.
Lama tak bertemu.
Ah Hong.
Ini Ken, sapalah dia.
Aku betul tidak mengkhianati kamu.
Betulkah?
Selepas awak tertangkap, kenapa kami terus diekori?
Mengapa polis lepaskan awak dengan mudah?
Sebab polis tak cukup bukti.
Aku tidak tipu, sumpah!
Itu tidak penting lagi.
Kami sudah buat rancangan lain.
Kita mahu kemana?!
Awak akan tahu nanti.
- Puan wong. - Ada apa?
Aku sudah periksa suratnya.
Terima kasih.
Ini bunga untuk awak.
Dari siapa?
Entahlah, seorang lelaki hantar bunga ini dan terus pergi.
Terima kasih.
Bawa bom ini dan awak selesai.
Lakukan tugas awak atau awak mati.
Bawa kemana?
Awak akan tahu nanti.
Jalan.
Baik. Terima kasih.
Bersiap.
Polis, ada apa dalam beg?
Polis.
- Kad pengenalan? - CID, apa dalam beg?
- Bagaimana? - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa.
Maaf, CID, boleh buka beg awak.
Ada apa ini?
Tiada apa-apa.
Baiklah.
CID, apa itu?
Yang berkaca mata.
Maaf, CID. Boleh lihat beg awak?
Yang beg merah.
Maaf, CID.
Cepatlah.
Aku rasa tiada apa-apa.
Ini suratnya tuan.
Baik.
Awak rasa ini hanya gertakan?
Aku harap begitu, tapi kita harus berwaspada.
Nanti kita bincang lagi, okay?
Nanti aku sampaikan.
Baik.
Ka-Kui, ada Ah May dibawah,...
...dia ingin jumpa, penting katanya.
Terima kasih.
Ah May, ada apa?
Ini surat untuk awak. Aku pergi dulu.
Ah May, awak datang hanya untuk berikan surat ini?
Surat itu penting, simpanlah, bye.
Dimana awak punya skuter?
Skuter itu tak sesuai lagi, aku sudah jual.
Biar aku ekori perempuan itu.
Aku sudah tempatkan pegawai disemua tempat.
Jangan risau, aku rasa mereka hanya menggertak.
Kami mengharapkan kamu sahaja.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Telefon ambulans.
Ambil pemadam api.
Hubungi En. Lam.
Kenapa boleh begini?
Cepat siasat.
Bertenang.
Jangan panik.
Ka-Kui, ikut aku.
Hubungi bomba!
Baik, tuan.
Ambil pemadam api.
Padamkan api cepat.
Ayuh cepat.
- Ambulans sudah tiba? - Belum.
Hubungi lagi.
Bantu kami.
Ada telefon tuan.
Bill, terima telefonnya.
Ka-Kui, temui aku diatas.
Bagaimana kerja kamu?
Ada apa?
Pn. Wong terkena letupan paket bom.
Bagaimana keadaan Pn. wong?
Keaadannya semakin baik.
Menurut doktor, tangannya boleh sembuh.
Doktor akan mencantum kulit diwajahnya.
Kami akan pantau perkembangannya.
Wong siap membayar wang ugutan.
Bagaimana hendak laporkan ini kepada Raymond?
Pakcik Bill, kami pun tak mengharapkan ini.
Ini adalah kes yang pelik.
Kita berhadapan dengan organisasi keganasan yang profesional.
Kalau boleh pilih, lebih baik aku saja yang mati daripada orang lain.
Tapi jangan risau, kami akan rancang strategi.
Jika mereka mengambil wang ugutan, kami akan menangkap mereka.
Jika aku cakap begitu sama Raymond, dia takkan terima penjelasan itu.
Yang kita perlukan tindakan segera.
Tuan!
Aku rasa kamu sudah baca surat kabar.
Bagaimana laporkan ini ke pihak atasan?
Kami pun tak mengharapkan ini.
Ini adalah kes yang pelik.
Kita berhadapan dengan organisasi keganasan yang profesional.
Kalau boleh pilih, lebih baik aku saja yang mati daripada orang lain.
Tapi jangan risau, kami akan rancang strategi.
Jika mereka mengambil wang ugutan, kami akan menangkap mereka.
Semua hanya teori.
Yang kita perlukan tindakan segera.
Habislah, aku rasa Raymond dalam masalah.
Kami pun tak mengharapkan ini.
Ini adalah kes yang pelik.
Kita berhadapan dengan organisasi keganasan yang profesional.
Kalau boleh pilih, lebih baik aku saja yang mati daripada orang lain.
Tapi jangan risau,...
...jika mereka mengambil wang ugutannya, kami akan menangkap mereka.
Aku faham situasi awak.
Aku akan catat itu sebagai laporan.
Semoga berjaya kendalikan kes ini.
Awak ikut aku.
Kenapa awak murung?
Awak bertengkar lagi dengan Ka-Kui?
Ya! tapi ini yang terakhir.
Ya? aku panggil dia.
Pegang ini.
Ka-Kui, telefon untuk awak.
Sambungkan kesini.
Baik, sambungkan.
- Hello. Ka-Kui. - Ya.
Ah May diculik!
Bila?
Kami baru keluar dari pasaraya,...
...tiba-tiba ada yang menculiknya.
Awak kenal siapa penculiknya?
Aku tak tahu, tapi pasti ini perbuatan musuh awak.
Mungkin penjahat itu lagi?
Chu Tu.
Ka-Kui... Hello?
Ka-Kui! ada apa?
Buat perhitungan.
Ka-Kui!
- Apa yang terjadi? - May diculik.
Ada apa? Tandatangani cek ini sebelum awak mati.
- Tolong hentikan, dia pesakit. - Sekejap lah.
Kami penuhi permintaan awak. Maka kami patut menerimanya.
Awak tak perlu membawa wang awak bila awak mati.
Chu Tu!
- Chu Tu! - Hei, awak!
Chu Tu!
Dimana Ah May?
Aku tak tahu.
Bukan aku, tanya dia.
Dimana awak sembunyikan Ah May?
Hentikan tuan! dia sedang sakit.
Lepaskan dia.
Dimana awak sembunyikan Ah May?
Aku tak menculiknya.
Jadi siapa?
Aku memang jahat pada awak,...
...tapi sekarang aku sakit dan bangkrap,...
...untuk apa aku menculiknya?
Dia kini tiada apa-apa lagi.
Tiada hubungannya dengan kami.
Dia yang membuat hidup awak susah.
Kami melakukannya kerana duit.
Kalau begitu siapa?
Pakai saja telefon itu!
Jangan mati dulu, tandatangani ini dulu.
Awak, jangan cari masalah denganku lagi.
Dia hampir mati, aku malas ganggu awak,...
...jika tidak, mungkin aku ganggu awak.
Hello, siapa ini?
Ka-Kui!
Ah May!
Awak kenal suaranya, kan?
Kami ada di Bangunan Hung Fung.
Siapa kamu? Apa kamu mahu?
Datanglah sendiri atau kekasih awak mati
Tunggu!
Aku tahu dimana.
Ah May! Awak tak apa-apa?
Jangan menjerit.
Awak tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kenapa kamu menculiknya?
"Ka-Kui, bila awak baca surat ini"
Hentikan.
"Aku putuskan untuk tinggalkan awak"
Jangan dibaca.
"Aku tidak ingin melihat awak lagi"
Ini surat cintanya!
Kata pepatah malang dalam asmara, mujur dalam usaha.
Ada lagi sambungannya.
Tak guna!
"Pertama mengenal awak, awak begitu mencintai kerja awak..."
"...dan aku rasa awak adalah lelaki yang sesuai."
"Kini aku menyedari..."
"...seluruh hidup awak hanya untuk kerja awak."
"Aku tanya diri sendiri, mengapa saat itu aku jatuh cinta pada awak."
"Alasan itu juga yang membuatku ingin tinggalkan awak."
Ya, kenapa? kenapa kamu putus?
"Awak kata, awak tak mahu aku terlibat dalam kerja awak."
"Aku tidak faham,..."
"...tapi awak tak pernah ada masa bersamaku."
"Dapat bersama awak adalah hal yang terindah dalam hidupku"
"Tapi masa awak tidak bersamaku,..."
"...adalah masa yang buruk dalam hidupku."
Itu tidak betul.
"Jika tidak tinggalkan awak sekarang,..."
"...aku harus selalu menunggu kedatangan awak."
Jangan baca lagi!
Dia menangis!
Dia juga menangis.
Ayuh, teruskan saja.
"Kerana awak tak mungkin berhenti menjadi polis."
Tak mungkin berhenti menjadi polis?
Kita dalam masalah.
"Mungkin ini keputusan yang tepat."
"Maafkanlah aku membuat pilihan ini, May"
Apa kamu mahu?
Kami ingin awak membantu kami menjadi kaya.
Kepakaran kami adalah pemerasan ugut.
Dan bahagian yang paling sukar adalah mengambil wang ugutan.
Maka kami ingin awak ambil wang itu nanti.
Jangan harap!
Awak tiada pilihan.
Dia cakap tidak.
Aku rasa awak akan suka.
Hentikan!
Jangan!
Hentikan! Tolonglah!
Hentikan!
Tolonglah, hentikan!
Ka-Kui, awak tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Masih tunjuk handal?
Kini giliran awak.
Tolonglah, jangan!
Bangsat kamu!
Awak hebat!
Bunuh aku kalau berani!
Tahan lasak juga!
Betulkah? Kita lihat kalau kekasihnya juga tahan lasak.
Kamu mahu apa?
Bagaimana rasanya?
Cukup! Kamu menang.
Maknanya awak akan melakukannya?
Lepaskan dia, aku lakukan permintaan kamu.
Kami takkan melepasnya sampai awak membantu kami.
Apa yang kamu inginkan?
Ambil wang ugutan itu.
Awak tiada pilihan.
Baiklah.
Bagus.
Jangan cuba lepaskannya.
Jika salah satu kabelnya putus, ia akan meletup.
Begitu juga jika aku tekan butang ini.
Mulai sekarang berhati-hatilah.
Ka-Kui.
Hati-hati.
Aku akan kembali untuk awak.
Bagaimana?
Dia menelefon.
Kesan lokasinya.
Aku panggil pakcik Bill.
Apa wangnya siap?
Kami akan ambil dalam 10 minit.
Sudah disiapkan.
Awak lapor polis lagi?
Tidak.
Dimana Ka-Kui?
Aku tidak melihatnya.
Dimana tanggungjawab budak itu?
Jangan tunggu lagi.
Jangan ambil risiko apapun.
Mari berangkat.
Ya tuan.
Waktumu 15 minit untuk kembali kemari. Waktu yang cukup.
Jangan buat hal.
Jika kami tak dapatkan wang itu...
...awak akan meletup.
Aku tunggu disini.
Cepatlah.
Semoga berjaya.
Kamu siapa?
Kami polis.
En. Fung.
Aku dengar kamu akan membayarnya.
Bagaimana kamu tahu?
Silahkan duduk.
Kami memasang peranti di telefon kamu, untuk mengesan mereka.
Cara kamu tidak efektif menangani kes ini.
Bila mereka mengambil wang itu, kami akan menangkapnya.
Aku harap kamu tidak menambah masalah lagi.
Kami boleh memerangkapnya.
Cara kamu akan menyusahkan kami.
Terpaksa kami cari jalan sendiri.
Ka-Kui, bos mencari awak.
Ka-Kui! itu Ka-Kui.
Ka-Kui!
- Ka-Kui! - Ketepi semua.
Lepaskan aku!
Jangan halangi aku!
Ka-Kui!
Maaf.
Ka-Kui.
Ka-Kui, awak pergi mana selama ini?
Aku kesini mengambil wang ugutan.
Wang ugutan?
- Dia orang awak. - Ya.
Ka-Kui, ada apa ini?
Aku tiada masa. Mana wang itu?!
- Apa yang awak lakukan? - Ka-Kui!
Cuba bergerak aku tembak awak.
Jangan tembak.
Jangan!
Jangan paksa aku.
Jika awak tembak, semua yang ada disini akan meletup.
Jika salah satu kabelnya putus akan meletup.
Ka-Kui, apa yang terjadi?
Tak boleh kah kita mematikannya?
Jika tak kembali dalam 10 minit, aku akan mati.
Aku tiada masa lagi!
Jangan kejar dia.
Perhatian semua pasukan.
Jangan halangi Ka-Kui.
- Ka-Kui... - Ketepi!
Jangan dekat, jangan ikuti aku.
Ka-Kui...
Jangan halangi aku!
Aku rasa dia berjaya.
Bagus.
- Dia macam diekori. - Jalan.
Ayuh.
Suruh dia dekat.
Berikan wang itu.
Aku diekori, biar tangani mereka.
Percayalah.
Adakah polis mengejar kita?
Berundur! jangan dekat.
Kenapa awak berhenti disini?
Apa yang awak lakukan?
Ada apa ini?
Ada bom. Cepat lari!
Ada bom! lari!
Dia menghilang!
Aku letupkan saja dia.
Tunggu! bagaimana dengan wang itu?
Lagipula tiada isyarat didalam terowong.
Bagaimana sekarang?
Kekasihnya ditangan kita. Jangan risau, mari.
Sebaiknya kita kembali.
Tidak bagus menunggunya bersama-sama.
Awak tunggu disini.
Bunuh dia kalau buat hal.
Ah May.
Dimana Ah May berada?
Mari, dia sudah datang.
Sudah aku cakap dia takkan buat hal.
Ah May!
Sstt...
Jangan bergerak! kamu semua ditahan.
Ditahan? cuba saja.
Cubalah tangkap kami.
Jangan macam-macam.
Cubalah bergerak, aku akan tembak awak.
Awak rasa boleh ke? Awak harus tembak dengan pantas.
Kami bertiga.
Fikirkan baik-baik.
Jika kamu menyerah diri, kamu hanya dipenjara saja.
Kamu juga diberikan bimbingan.
Lebih baik mati daripada dipenjara.
Kami sanggup.
Kami hanya ingin kaya.
Tidak dilarang menjadi kaya,...
...tapi cara kamu salah.
Apanya yang salah?
Kalau kamu berusaha dengan baik, kamu akan mendapat rezeki yang halal.
Kamu akan jadi kaya.
Kamu juga masih cukup muda.
Namun perbuatan kamu sekarang, merugikan masyarakat.
Merampas hak orang lain.
Apa maksud awak?
Tanya diri kamu sendiri.
Apa perbuatan kamu tidak salah?
Apa tujuan kamu tidak salah?
Awak betul.
Ya, nasihat awak boleh diterima juga.
Akan kami pertimbangkan.
Tapi kami masih muda.
Selepas dipenjara,...
...kami semua jadi tua.
Jangan paksa aku!
Lari! ini kilang mercun.
Ah May!
Aku disini!
Awak tak apa-apa?
Ka-Kui, hati-hati!
Awak hebat!
Ka-Kui! naiklah!
Disini ada jalan keluar.
Mari kita keluar.
Ah May, pergilah dulu.
Sangat tinggi.
Lompat saja.
Ka-Kui, awak tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. May larilah sejauh mungkin.
Hati-hati.
Apa-apa-apa, rasakan ini.
Apa-apa-apa...
Mahu lagi?
Apa-apa-apa, rasakan.
Bangsat!
Apa-apa-apa.
Tak guna.
Ka-Kui!
Jangan menangis.
Tengok, api itu sangat cantik.
Sub Edit by DiN Villa Permai Park Sandakan, Sabah.
[ 250414-387 ]